Тень

Тень моя — шут при королеве.

Привстанет королева с кресел,

а шут в дурацком перепеве —

скок! — в потолок башкою треснет.

 

И мучится, быть может, болью

в своем двухмерном свете. Может,

он при дворе моем не может

довольствоваться жалкой ролью.

 

Она склонится из бойницы,

а шут и спрыгнет с вышины.

Всем ухитрились поделиться —

вот только доли не равны.

 

Дурак присвоил жестов живость,

бесстыдство пафоса и лживость —

все то, на что меня не стать:

порфиру, скипетр и фальшивость.

 

Ах, буду легкой в повороте,

ах, запрокинусь в той келейке,

король, когда вы прочь уйдете,

король, на той узкоколейке.

 

Король, счастливых вам дорог,

не я — мой шут на рельсы лег.

All Works by Wisława Szymborska © The Wisława Szymborska Foundation, www.szymborska.org.pl